1
00:00:37,920 --> 00:00:41,549
どこにいるの？
迎えに来てもらえますか？

2
00:00:48,400 --> 00:00:49,879
ザーラ、親愛なる...

3
00:00:53,640 --> 00:00:57,758
塩！パン！

4
00:01:06,240 --> 00:01:09,437
ザーラ、親愛なる！マスーメ、親愛なる！
行かなければなりません。

5
00:01:10,240 --> 00:01:11,798
私の夫はどこですか？

6
00:01:12,120 --> 00:01:15,430
塩！

7
00:01:15,680 --> 00:01:19,832
パン！塩！

8
00:01:32,240 --> 00:01:36,597
監督へ
福祉部の。

9
00:01:36,840 --> 00:01:41,231
ここにお知らせします
テヘランのヴァリアスルで、

10
00:01:41,480 --> 00:01:45,792
サベへの道の途中で、
サジャディ・アベニュー10番地、

11
00:01:46,040 --> 00:01:50,352
生きている - あるいはむしろ生き残っている -
男性一人で構成された家族、

12
00:01:50,600 --> 00:01:54,991
盲目の女性
そして12歳の女の子2人。

13
00:01:55,240 --> 00:01:59,631
二人の女の子
家から出たことがない。

14
00:01:59,880 --> 00:02:04,317
彼らのドアにも鍵がかかっています。

15
00:02:04,560 --> 00:02:09,076
彼らは話すことができません。

16
00:02:09,320 --> 00:02:13,871
彼らは何年もお風呂に入っていません。

17
00:02:14,120 --> 00:02:18,671
近所の皆さん
状況について不満を言っている、

18
00:02:18,920 --> 00:02:23,311
しかし誰もあえて介入しようとはしない。

19
00:02:23,560 --> 00:02:26,711
そこで、私たち、以下に署名した者は、

20
00:02:26,960 --> 00:02:32,432
早急な対応をお願いします。

21
00:03:19,400 --> 00:03:23,473
サミラ・マフマルバフの映画

22
00:03:24,840 --> 00:03:28,753
脚本・編集：
モーセン・マフマルバフ

23
00:03:29,480 --> 00:03:33,314
リンゴ

24
00:03:34,080 --> 00:03:36,310
生きていくには十分だ。

25
00:03:36,560 --> 00:03:39,199
しかし、あなたは子供たちを閉じ込めて出て行きます！

26
00:03:39,440 --> 00:03:41,112
そうじゃないですか？

27
00:03:41,480 --> 00:03:45,519
子どもたちに会いたければ、
連れて行きます。

28
00:03:47,920 --> 00:03:50,957
かわいそうな娘たちには罪がないのです！

29
00:03:51,920 --> 00:03:53,273
マダム、

30
00:03:53,960 --> 00:03:58,670
できることをする
母親に彼らを見てもらうためだ。

31
00:03:58,920 --> 00:04:02,196
よし。
まず、彼らの母親に会わせてください。

32
00:04:03,440 --> 00:04:07,433
- 彼女は子供たちを傷つけるだろうと言います。
- できることはやります。

33
00:04:07,680 --> 00:04:10,877
私たちは子供たちを傷つけません。
ドアを開けてください。

34
00:04:11,120 --> 00:04:15,079
近隣住民が苦情を申し立てた
福祉部と一緒に、

35
00:04:15,360 --> 00:04:18,989
そこで私たちは行動を起こしました。

36
00:04:21,680 --> 00:04:25,832
近所の人には許さないでしょうね
女の子たちを銭湯に連れて行きます。

37
00:04:26,320 --> 00:04:29,710
何年も洗っていません。

38
00:04:36,200 --> 00:04:39,988
ザーラ、マスーメ、ここに来て。

39
00:04:40,400 --> 00:04:43,039
入ってもいいですか？あなたが最初に行きます。

40
00:04:44,400 --> 00:04:48,712
この子たちには連絡がありません
外の世界と一緒に。

41
00:05:10,280 --> 00:05:10,996
何？

42
00:05:13,720 --> 00:05:16,439
- あれは何でしょう？
- グラス。

43
00:05:16,680 --> 00:05:18,557
何が入っているのでしょうか？

44
00:05:24,200 --> 00:05:25,872
あなたの名前は何ですか？

45
00:05:26,240 --> 00:05:27,719
何？

46
00:05:30,000 --> 00:05:33,197
マスーメ？何歳ですか？

47
00:05:38,680 --> 00:05:40,671
マスーメ、あなたは何歳ですか？

48
00:05:43,360 --> 00:05:45,237
母さん…母さん…

49
00:05:48,160 --> 00:05:50,310
お母さんに会いたいですか？

50
00:05:50,560 --> 00:05:54,030
マスーメ、あなたはどうですか？
お母さんに会いたいですか？

51
00:05:59,720 --> 00:06:01,995
- 神様のために...
- だからこそ、私たちはそれをやったのです！

52
00:06:02,240 --> 00:06:04,708
彼らには未来があるはずだ、
社会における役割。

53
00:06:04,960 --> 00:06:07,030
彼らは結婚すべきだ。

54
00:06:07,280 --> 00:06:09,510
私は家で彼らの世話をします。

55
00:06:15,240 --> 00:06:17,629
実のところ、彼らは囚人なのです。

56
00:06:18,080 --> 00:06:22,198
もう何年もの間、
彼らは囚人のような生活を送っています。

57
00:06:22,440 --> 00:06:26,274
囚人にも新鮮な空気が与えられます。
しかし、そうではありません。

58
00:06:26,520 --> 00:06:29,990
彼らの父親は彼らを一日中閉じ込めます。

59
00:06:30,320 --> 00:06:32,197
学校に行きたいですか？

60
00:06:33,840 --> 00:06:40,393
たくさんの子供たち
盲目の両親と一緒に学校に通っています。

61
00:06:40,760 --> 00:06:45,470
孤児も学校に通っています。
彼らはどうやって管理しているのでしょうか？

62
00:06:45,720 --> 00:06:48,109
それは運命です、それは運命です。

63
00:06:48,360 --> 00:06:52,990
疲れていますね。
水を持ってきます。

64
00:06:53,240 --> 00:06:56,789
彼らはこう言います：
「もし朝日があなたを温めてくれなかったら、

65
00:06:57,040 --> 00:06:59,508
夕日は当たらないよ。」

66
00:06:59,960 --> 00:07:02,713
よくやった。同じ形を作ります。

67
00:07:11,040 --> 00:07:13,838
私がどうやってやるか見てください。

68
00:07:14,480 --> 00:07:16,198
もちろん、

69
00:07:16,480 --> 00:07:18,994
もし彼らが他の子供たちと同じように勉強していたら、

70
00:07:19,240 --> 00:07:23,313
私と社会の両方が利益を得るでしょう。
しかし、それがその通りです。

71
00:07:23,560 --> 00:07:26,870
あなたは彼らに勉強をさせなかったのです。

72
00:07:27,560 --> 00:07:31,951
それは私のせいです、
そうでないとは言いません。

73
00:07:33,720 --> 00:07:36,075
家に帰りましょうか？

74
00:07:36,520 --> 00:07:40,069
まずは子供たちに会いに行きましょう。

75
00:07:43,640 --> 00:07:45,153
あなたは＿＿したいですか？

76
00:07:45,720 --> 00:07:49,235
見たいですか？
あなたは？

77
00:07:51,800 --> 00:07:54,030
この女の子たちは双子です。

78
00:07:54,280 --> 00:07:56,669
彼らは家族から離れるべきでしょうか？

79
00:07:56,920 --> 00:08:01,471
私たちは二回彼らを訪問しました
そして結論づけた

80
00:08:01,720 --> 00:08:05,349
この場合、
それらを取り除く必要がありました。

81
00:08:05,640 --> 00:08:10,270
子供たちを家に連れて帰りたいですか
それとも彼らと一緒にいますか？

82
00:08:10,760 --> 00:08:12,239
心配しないで。

83
00:08:13,120 --> 00:08:16,396
私たちは子供たちを大切に育てます。

84
00:08:16,680 --> 00:08:18,636
ザハラ、これは誰ですか？

85
00:08:21,520 --> 00:08:24,034
マスーメ、こっちに来て。

86
00:08:24,320 --> 00:08:26,629
彼女にキスしてみろ。

87
00:08:26,880 --> 00:08:30,031
ザーラだよ。ザハラさんですか？

88
00:08:30,800 --> 00:08:32,950
いい子だよ、ザーラ。

89
00:08:36,160 --> 00:08:38,276
家に来ないの?

90
00:08:42,760 --> 00:08:44,352
スカーフはどこにありますか？

91
00:08:44,600 --> 00:08:47,398
私たちは彼女の髪を洗うためにそれを脱ぎました

92
00:08:47,640 --> 00:08:49,312
そして彼女を掃除してください。

93
00:08:49,560 --> 00:08:52,028
私たちは彼らの服を着替えました。

94
00:08:56,960 --> 00:08:58,313
ザーラさんもこっちにおいで。

95
00:08:58,560 --> 00:09:00,278
彼女の頭を覆うスカーフを持ってきてください。

96
00:09:01,760 --> 00:09:03,352
小さな愚痴たちよ。

97
00:09:07,960 --> 00:09:11,077
私は誰かを侮辱しているわけではありません。

98
00:09:13,720 --> 00:09:15,278
スカーフを持ってきて、

99
00:09:16,200 --> 00:09:18,953
それで家に帰れます。

100
00:09:22,000 --> 00:09:24,275
私の子供たちを私にください！

101
00:09:26,000 --> 00:09:28,230
洗うと約束します。

102
00:09:30,040 --> 00:09:31,393
約束しますか？

103
00:09:31,640 --> 00:09:32,993
それなら、連れて行ってあげましょう。

104
00:09:33,240 --> 00:09:34,878
なぜ彼らのスカーフを外したのですか？

105
00:09:35,120 --> 00:09:39,352
髪を洗ったり、切ったりするためです。

106
00:09:39,800 --> 00:09:41,552
来て。さあ行こう。

107
00:09:45,120 --> 00:09:48,112
泣かないで。

108
00:09:49,160 --> 00:09:52,994
さあ、夫、行きましょう。

109
00:09:57,640 --> 00:09:59,312
私たちは彼らに服を着せました。

110
00:10:00,480 --> 00:10:01,913
家に帰ろう！

111
00:10:02,240 --> 00:10:04,435
彼らは彼女の子供たちです...

112
00:10:12,600 --> 00:10:14,591
ザーラ、君…家に帰ろう。

113
00:10:25,840 --> 00:10:28,673
彼女はマスーメです。それがザハラです。

114
00:10:29,640 --> 00:10:31,278
家に帰りましょう。

115
00:10:32,200 --> 00:10:34,998
彼らは言いました
もうドアに鍵をかけないように、

116
00:10:35,240 --> 00:10:38,118
彼らは外出を許可されなければならないということです。

117
00:10:38,400 --> 00:10:41,278
子どもたちを連れて帰ってもいいし、

118
00:10:41,520 --> 00:10:44,318
でももうドアに鍵をかけないでください。

119
00:10:44,560 --> 00:10:48,997
冷蔵庫を修理しましょう
だから私たちは冷たい水を飲むことができます。

120
00:10:49,240 --> 00:10:51,151
大丈夫です。

121
00:10:51,400 --> 00:10:54,836
子供たちを連れて行きます
銭湯へ。

122
00:10:55,080 --> 00:10:57,594
お金を払って洗ってもらいます。

123
00:10:57,840 --> 00:11:00,718
それをすべてやれば、
私たちはそれらを保つことができます。

124
00:11:00,960 --> 00:11:05,351
私たちはそれらを清潔に保たなければなりません、
さもなければ、また連れ去られてしまうだろう。

125
00:15:02,560 --> 00:15:03,675
花。

126
00:15:08,880 --> 00:15:10,154
花！

127
00:16:47,760 --> 00:16:51,719
助けてください、夫、私は怖いです。

128
00:17:37,240 --> 00:17:39,800
ほら、娘よ、

129
00:17:40,040 --> 00:17:43,350
私は鍋をコンロの上に置きます。

130
00:17:43,880 --> 00:17:45,632
許してください...

131
00:17:49,760 --> 00:17:51,591
これを教えてあげたら…

132
00:17:52,040 --> 00:17:54,508
私たち4人です。

133
00:17:55,200 --> 00:17:56,428
私にとって、

134
00:17:57,280 --> 00:18:02,115
あなたはコップ一杯のご飯を飲みます。
それを注ぎます。

135
00:18:02,360 --> 00:18:03,634
分かりますか？

136
00:18:04,400 --> 00:18:07,551
お母さんのために、
あなたはそれを完全に満たしていません。

137
00:18:08,280 --> 00:18:11,716
あなたのために、半分埋めてください

138
00:18:12,040 --> 00:18:15,157
マスーメも同様だ。

139
00:18:16,000 --> 00:18:17,353
よく見てください！

140
00:18:21,320 --> 00:18:23,356
こちらがグラス一杯です。

141
00:18:23,600 --> 00:18:25,158
それは私のためです。

142
00:18:25,680 --> 00:18:27,079
それを注ぎます。

143
00:18:28,960 --> 00:18:30,109
それは私のためです。

144
00:18:32,240 --> 00:18:33,593
今すぐ見てください！

145
00:18:34,040 --> 00:18:36,031
結婚すると、

146
00:18:36,280 --> 00:18:38,714
料理の仕方を知らなければなりません。

147
00:18:38,960 --> 00:18:41,599
そうすれば、人々は次のように言わなくなります。

148
00:18:41,840 --> 00:18:45,389
「彼女の母親は盲目だったので、
彼女は何も学ばなかったのです。」

149
00:18:45,640 --> 00:18:47,198
だから、あなたは私を見てください！

150
00:18:50,840 --> 00:18:55,072
神が女性を造った
彼女が結婚するために。

151
00:19:01,120 --> 00:19:02,189
あれは何でしょう？

152
00:19:05,640 --> 00:19:08,313
神が女性を造った
彼女が結婚するために。

153
00:19:10,240 --> 00:19:11,753
彼女は一人でいてはいけません。

154
00:19:19,720 --> 00:19:22,598
人にはこう言われたくないです。

155
00:19:22,880 --> 00:19:26,350
「彼女の母親は目が見えなかったのですが、
だから彼女は何も学ばなかったのです。」

156
00:19:27,040 --> 00:19:29,031
そうじゃないですか、ザーラ？

157
00:20:13,640 --> 00:20:16,632
- 私はあなたに会いに来たくなかった。
- なぜ？

158
00:20:16,880 --> 00:20:20,111
あなたが私を中傷したからです。

159
00:20:20,360 --> 00:20:22,271
それはとても深刻なことだ。

160
00:20:22,520 --> 00:20:25,080
私はあなたを許しません。
そして神もそうはしないだろう。

161
00:20:25,320 --> 00:20:28,357
あなたが言ったことは嘘でした...

162
00:20:39,960 --> 00:20:42,679
...娘たちを外に出さなかったこと、

163
00:20:42,920 --> 00:20:44,672
私が彼らを鎖に繋いだのです！

164
00:20:44,920 --> 00:20:48,993
それは誹謗中傷です。
そう言った人は間違っていました。

165
00:20:49,240 --> 00:20:51,834
でもみんな知ってるよ
それが11年間、

166
00:20:52,080 --> 00:20:55,834
あなたは子供たちを監禁しました
そして適切に餌を与えませんでした。

167
00:20:56,080 --> 00:21:00,119
誰もが言います
あなたは子供の世話をしませんでした。

168
00:21:00,400 --> 00:21:01,549
誹謗中傷を受けてきました。

169
00:21:01,800 --> 00:21:06,112
全国で、テレビで、
マスコミではそれが話題のすべてだ。

170
00:21:06,400 --> 00:21:11,155
福利厚生は良くないですか？
部署が娘さんの面倒を見てくれますか？

171
00:21:11,400 --> 00:21:13,356
それは皆さんにとって良いことです。

172
00:21:13,600 --> 00:21:16,433
行動を起こしたのは私だけではありませんでした。

173
00:21:16,960 --> 00:21:19,110
みんなが私を指摘しているんです。

174
00:21:19,360 --> 00:21:23,433
でもあなたは彼らを閉じ込めたの
11年間やってたんですよね？

175
00:21:23,680 --> 00:21:27,309
家に保管していたのですが、
しなかったと言っているわけではありません。

176
00:21:27,560 --> 00:21:32,031
私は彼らを学校に通わせませんでした。
しかし、私は彼らを鎖に繋ぎませんでした。

177
00:21:32,280 --> 00:21:33,759
誹謗中傷だよ。

178
00:21:34,040 --> 00:21:35,678
なぜ私は不名誉な扱いを受けているのでしょうか？

179
00:21:35,920 --> 00:21:39,879
鎖に繋がれてる
そして家に閉じ込められて

180
00:21:40,120 --> 00:21:41,872
それは同じことです！

181
00:21:43,400 --> 00:21:46,870
人々はこう言います：「彼はテレビに出ていた」
そして新聞に載った。

182
00:21:47,120 --> 00:21:48,553
彼は子供たちを鎖で繋いだんだ！」

183
00:21:48,800 --> 00:21:52,588
しかし彼らは閉じ込められていた。
残りは重要ではありません。

184
00:21:52,920 --> 00:21:55,593
いや、それは重要です！

185
00:21:55,840 --> 00:21:57,353
あなたは私に不名誉を与えました。

186
00:21:57,640 --> 00:22:01,030
私は子供たちを鎖につないでいませんでした。
全部嘘だよ。

187
00:22:01,280 --> 00:22:06,229
違いはありません
鎖でつながれた間

188
00:22:06,480 --> 00:22:10,632
そして11年間も太陽を見ていませんでした！

189
00:22:11,400 --> 00:22:13,868
支払います
私の子供たちのために祈るために。

190
00:22:14,120 --> 00:22:17,874
いや、たとえ100万くれたとしても、
私はそれを受け入れません。

191
00:22:18,120 --> 00:22:20,680
あなたのお金は要りません。

192
00:22:20,920 --> 00:22:25,311
私はそれを受け入れません
これらすべての嘘のせいで。

193
00:22:25,840 --> 00:22:27,319
私の子供たちのために祈ってください。

194
00:22:27,600 --> 00:22:29,875
言いたいのは…

195
00:22:32,440 --> 00:22:35,876
新聞は書いた
私が子供たちを鎖に繋いだこと…

196
00:22:36,120 --> 00:22:38,793
- 泣かないでください。
- どうしてそんなことをしたのでしょう？

197
00:22:39,040 --> 00:22:44,114
彼らの母親は盲目です。彼女は鍵をかけた
彼らが外に出られないようにドアを閉めた。

198
00:22:44,360 --> 00:22:48,114
しかし、なぜ私を中傷したのですか？

199
00:22:48,360 --> 00:22:50,715
私はあなたを許しません、

200
00:22:51,000 --> 00:22:56,632
そして神もそうはしないだろう。
屈辱的だよ。とても怒っています。

201
00:22:56,880 --> 00:22:58,791
この暑さの中、
みんなが水を飲んでいる、

202
00:22:59,080 --> 00:23:01,640
扇風機またはエアコンが付いています。

203
00:23:01,880 --> 00:23:05,190
でも、私はそうしません。私は持っています
十分な心配。追加しないでください。

204
00:23:05,440 --> 00:23:10,116
神でも預言者でもない
あなたを許します。

205
00:23:10,400 --> 00:23:13,198
お金は残しておきます。さようなら。

206
00:23:24,280 --> 00:23:27,078
マスーメ、愛する人、
ザーラ、愛する人…

207
00:23:28,680 --> 00:23:30,875
一人は服を洗うことができますが、

208
00:23:31,120 --> 00:23:33,190
もう一人はほうきを取ることができます

209
00:23:33,440 --> 00:23:35,795
そして庭の掃除をします。

210
00:23:36,040 --> 00:23:39,828
そうでなければソーシャルワーカー
あなたは何も学んでいないと言うでしょう、

211
00:23:40,080 --> 00:23:42,719
洗っていないということは、
あなたが汚いということ。

212
00:23:42,960 --> 00:23:45,838
彼女はあなたを連れ戻し、あなたを守ります。

213
00:23:46,080 --> 00:23:48,958
さあ、女の子たち。
あなたのどちらかが服を洗います

214
00:23:49,200 --> 00:23:52,351
もう一人は庭の掃除をします。
私が食事を作ります。

215
00:23:52,600 --> 00:23:55,558
よくやった、女の子たち。
服装まで見てください。

216
00:23:55,800 --> 00:23:57,950
ザーラ、服を洗ってください。

217
00:25:05,760 --> 00:25:09,594
アイスクリーム！
おいしいアイスクリーム！

218
00:25:09,840 --> 00:25:11,398
見に来てください！

219
00:25:15,680 --> 00:25:20,231
アイスクリーム！
おいしいアイスクリーム！

220
00:25:22,120 --> 00:25:23,269
アイスクリーム！

221
00:25:23,840 --> 00:25:25,910
欲しいです...

222
00:25:28,360 --> 00:25:30,078
おいしいアイスクリーム！

223
00:25:31,920 --> 00:25:33,911
欲しいですか？

224
00:25:41,440 --> 00:25:44,671
それです？お金をください。

225
00:25:46,720 --> 00:25:50,474
どれが欲しいですか？
あれか、それともあれか？

226
00:25:52,320 --> 00:25:54,595
10トーマン。どれが欲しいですか？

227
00:25:56,960 --> 00:25:59,554
- お金を取りに行きます。
- 何も持っていない。

228
00:25:59,800 --> 00:26:02,792
- 10トーマン。
- 何も持っていない。

229
00:26:03,760 --> 00:26:07,070
- アイスクリームは食べられないんですね。
- それを私にください。

230
00:26:07,520 --> 00:26:10,273
お金をください。
10トーマン、10トーマン。

231
00:26:10,520 --> 00:26:12,192
お金がありません。

232
00:26:12,440 --> 00:26:13,429
10トーマン。

233
00:26:17,080 --> 00:26:18,593
それで、去ってください。

234
00:26:19,000 --> 00:26:21,719
何も持っていないなら去ってください。

235
00:26:47,800 --> 00:26:49,074
ザーラ、親愛なる！

236
00:26:49,320 --> 00:26:50,514
マソウメ！

237
00:26:50,760 --> 00:26:52,034
食べに来てください！

238
00:26:52,800 --> 00:26:54,313
来て！

239
00:26:55,120 --> 00:26:56,439
急いで！

240
00:27:07,680 --> 00:27:10,240
マスーメ、こちらです。

241
00:27:20,560 --> 00:27:23,313
ザーラ、食べてね。

242
00:27:23,800 --> 00:27:27,110
何もしたくない...疲れた。

243
00:27:28,440 --> 00:27:32,035
「神よ、私は疲れました。

244
00:27:32,360 --> 00:27:35,432
「この人生にうんざりしている。

245
00:27:38,320 --> 00:27:42,199
「私はこの地上の生活にはもう飽きた。

246
00:27:46,640 --> 00:27:50,519
「私を死の門へ案内してください」

247
00:27:51,320 --> 00:27:53,675
「ああ、神よ」

248
00:27:55,120 --> 00:27:58,317
「あるいは私を解放してください」

249
00:27:58,560 --> 00:28:02,075
「私のすべての鎖から。

250
00:28:02,680 --> 00:28:05,911
「不幸の牢獄で

251
00:28:06,720 --> 00:28:09,632
「私は埋葬されました。

252
00:28:09,880 --> 00:28:13,475
「ああ、全然理解できなかった
私が何を間違えたのか

253
00:28:13,880 --> 00:28:19,830
「神様、私は一度も文句を言ったことはありません」
私の孤独について

254
00:28:20,480 --> 00:28:24,075
「それはいつも私の運命だったから…」

255
00:30:57,400 --> 00:30:58,355
はい？

256
00:30:58,720 --> 00:31:02,349
あなたの隣人に会いに来ました。

257
00:31:02,600 --> 00:31:05,194
彼はドアを閉めて去ってしまいました。

258
00:31:05,440 --> 00:31:07,829
- あなたはファロック夫人の息子ですか？
- はい。

259
00:31:08,080 --> 00:31:09,433
あなたのお母さんは家にいますか？

260
00:31:09,720 --> 00:31:10,277
いいえ。

261
00:31:10,520 --> 00:31:12,238
どうすれば子供たちに会えるでしょうか？

262
00:31:12,600 --> 00:31:16,229
- はしごを持ってきます。
- ありがとう。

263
00:31:23,320 --> 00:31:24,230
注意深い。

264
00:31:32,920 --> 00:31:36,833
そこで何が起こっているか見てください。

265
00:31:39,960 --> 00:31:41,552
子供たちは閉じ込められています。

266
00:31:41,800 --> 00:31:44,109
登らせてもらいます。

267
00:31:45,040 --> 00:31:46,951
私のノートを持ってください。

268
00:31:53,280 --> 00:31:56,238
こんにちは、子供たち。
調子はどうですか、ザーラ？

269
00:31:56,480 --> 00:32:00,473
- こんにちは、奥様、お元気ですか？
-なぜ彼らを復帰させたのですか？

270
00:32:00,720 --> 00:32:04,952
彼らは外で教育を受けなければならない
そして彼らの家族からも。

271
00:32:05,200 --> 00:32:07,077
- あなたは正しいことをしました。
- ありがとう。

272
00:32:13,600 --> 00:32:16,990
彼らの父親は彼らを閉じ込めて立ち去りました。

273
00:32:19,680 --> 00:32:23,355
- ドアを開けてもらえますか？
- はい。

274
00:32:51,480 --> 00:32:54,153
どうもありがとうございます。

275
00:32:56,920 --> 00:33:00,913
こんにちは、子供たち。元気ですか？

276
00:33:01,160 --> 00:33:03,196
あれは何でしょう？

277
00:33:03,440 --> 00:33:05,510
スプーン。見てみましょう。

278
00:33:05,760 --> 00:33:07,955
大丈夫？何してるの？

279
00:33:08,200 --> 00:33:11,636
- 囚人...
- 囚人？なぜ？

280
00:33:11,880 --> 00:33:14,678
- ドアは施錠されています。
- ロックされていますか？

281
00:33:14,920 --> 00:33:17,354
- お父さんはどこですか？
- 分かりません。

282
00:33:17,600 --> 00:33:19,591
なぜこのスプーンなのでしょうか？

283
00:33:22,040 --> 00:33:22,836
何？

284
00:33:23,560 --> 00:33:25,710
打つには？何のために？

285
00:33:26,320 --> 00:33:29,756
なるほど。何か欲しいものはありますか？

286
00:33:30,000 --> 00:33:31,228
りんご。

287
00:33:31,480 --> 00:33:34,677
わかりました、次回来ます。

288
00:33:34,920 --> 00:33:39,516
今回は可愛いものを持ってきました
そうすれば自分自身を見ることができます。

289
00:33:39,800 --> 00:33:41,472
これはあなたのためのものです...

290
00:33:41,720 --> 00:33:44,075
それはあなたのためです、親愛なる。

291
00:33:44,320 --> 00:33:47,630
櫛も持ってきました

292
00:33:47,880 --> 00:33:51,077
あなたの素敵な髪をとかすために。

293
00:34:06,720 --> 00:34:07,835
こんにちは。

294
00:34:08,080 --> 00:34:10,594
- 元気ですか？
- 元気です、ありがとう。

295
00:34:10,840 --> 00:34:12,034
元気ですか？

296
00:34:12,280 --> 00:34:13,679
どこにいましたか？

297
00:34:13,920 --> 00:34:15,194
買い物に行きました。

298
00:34:15,440 --> 00:34:18,830
鍵をかけないって約束したのに
子供たちはもう起きています。

299
00:34:19,280 --> 00:34:21,475
- そうしなければならなかった。
- そうしなければならなかったのです！

300
00:34:21,720 --> 00:34:24,757
- そうですね、奥様。
-いいえ、そうではありませんでした。

301
00:34:25,000 --> 00:34:28,879
私は家の世話をします
そして私は買い物をしなければなりません。

302
00:34:29,120 --> 00:34:31,839
彼らの母親はどこにも行くことができません。

303
00:34:32,080 --> 00:34:36,517
家族を残して餓死するわけにはいかない。

304
00:34:36,760 --> 00:34:39,149
パンと氷を買わなければなりません。

305
00:34:39,400 --> 00:34:41,072
氷を買いました。

306
00:34:41,320 --> 00:34:45,757
片手に温かいパンを持っています
そしてもう一方には氷。

307
00:34:46,240 --> 00:34:48,196
他に何ができるでしょうか？

308
00:34:48,840 --> 00:34:50,876
子供たちを庭に残しておいてください。

309
00:34:51,120 --> 00:34:54,829
近所の人に聞いてみる
彼らを見守るために。

310
00:34:55,080 --> 00:34:57,674
私たちはこれについて話しました。約束したじゃないですか。

311
00:34:57,920 --> 00:34:59,433
あなたの娘たちは家に帰ってきました。

312
00:34:59,680 --> 00:35:02,240
あなたは彼らをこれ以上に良く扱うべきです。

313
00:35:02,560 --> 00:35:06,394
ドアに鍵をかけないと、
少年たちは壁を乗り越えます。

314
00:35:06,640 --> 00:35:09,552
彼らのボールは私たちの庭に落ちます、
彼らはそれを取り戻したいのですが、

315
00:35:09,800 --> 00:35:11,995
それで、彼らは壁を乗り越えます。

316
00:35:12,240 --> 00:35:14,993
女の子たちを庭で遊ばせることはできない。

317
00:35:15,240 --> 00:35:17,879
誰かがそれらに触れたら、
不名誉なことになるだろう。

318
00:35:18,120 --> 00:35:20,031
正門を施錠してもいいよ

319
00:35:20,280 --> 00:35:23,955
そして近所の人に聞いてください
彼らを見守るために。

320
00:35:24,200 --> 00:35:28,398
ああ、隣人よ！彼女は気にしません！

321
00:35:28,640 --> 00:35:32,553
彼女は知っています
私の冷蔵庫が壊れていると。

322
00:35:32,800 --> 00:35:37,351
誰も氷を持ってきてくれないのに
うちの冷蔵庫は動きません。

323
00:35:37,600 --> 00:35:38,794
しなければならなかった...

324
00:35:39,560 --> 00:35:41,994
- そうですね...
- 鍵を受け取ります。

325
00:35:42,240 --> 00:35:46,153
それがどのようなものかを理解する必要があります
人々から切り離されること。

326
00:35:46,400 --> 00:35:49,597
それがどのような感じかわかります。

327
00:35:49,840 --> 00:35:52,877
話し合いましたが、効果はありませんでした。

328
00:35:53,120 --> 00:35:55,190
出て行きなさい、子供たちよ。続けてください。

329
00:35:55,440 --> 00:35:59,911
通りに遊びに行ってください
他の子供たちと同じように。

330
00:36:00,600 --> 00:36:03,717
彼らのように外で遊びましょう。
続けてください。出発します。

331
00:36:04,840 --> 00:36:06,432
それで十分です。

332
00:36:06,720 --> 00:36:09,871
一人で出て行ったほうがいいよ！

333
00:36:24,840 --> 00:36:25,989
それで...

334
00:36:27,160 --> 00:36:31,790
あなたの好みを見てみましょう
閉じ込められている！

335
00:36:35,920 --> 00:36:39,356
彼らは閉じ込められることにとても慣れている
彼らが戻ってくることを。

336
00:36:39,600 --> 00:36:43,832
外に戻ってください。
さあ、出発です。

337
00:36:53,360 --> 00:36:54,839
ソグラ！

338
00:36:59,120 --> 00:37:01,998
ここに来て。

339
00:37:02,240 --> 00:37:06,472
子どもたちの世話をする
彼らが轢かれる前に。

340
00:37:07,480 --> 00:37:09,471
会いに行かせてください。

341
00:37:09,720 --> 00:37:12,473
クソ野郎！
彼らはトラブルに巻き込まれるでしょう。

342
00:37:12,720 --> 00:37:13,675
今は侮辱はありません。

343
00:37:13,920 --> 00:37:16,593
なぜ彼らを外に出したのですか？

344
00:37:16,840 --> 00:37:20,515
態度を変えなければ、
彼らを留まらせません。

345
00:37:20,760 --> 00:37:22,159
それらを連れて行きます。

346
00:37:22,400 --> 00:37:24,789
あなたは彼らを外に出させます。

347
00:37:25,040 --> 00:37:26,359
彼女が言ったことを聞いたでしょう！

348
00:38:22,760 --> 00:38:24,637
ザーラ、マスーメ、ここに来て。

349
00:38:24,880 --> 00:38:28,873
彼らは戻ってこないよ！
彼らを戻らせません。

350
00:38:29,120 --> 00:38:30,872
彼らは解放されました。

351
00:38:31,120 --> 00:38:36,877
彼女は、あなたは彼らを自由にはさせないと言います、
あなたは彼らを閉じ込めます...

352
00:38:37,160 --> 00:38:38,912
そしてあなたはそれらを外に出さないのです。

353
00:38:39,160 --> 00:38:43,312
ソグラ、もう言いましたね。
あなたを医者に連れて行きたかったのです。

354
00:38:43,560 --> 00:38:47,235
出て行ったほうがいいよ
そして近所の人たちと話しましょう！

355
00:38:47,480 --> 00:38:49,994
これは人生ではありません！

356
00:38:51,400 --> 00:38:53,994
鍵を尋ねる
それで子供たちを手に入れることができます。

357
00:38:54,240 --> 00:38:56,435
あなたはバカじゃない、彼女に聞いてください。

358
00:38:56,680 --> 00:39:02,312
いいえ、あなたにはあげません
あなたが彼らを閉じ込めないことを約束するまで。

359
00:39:02,560 --> 00:39:06,758
このドアは開けません。
君はここに居るよ。

360
00:39:07,000 --> 00:39:11,312
何か起こったら、残念です！
ここでの彼らの生活よりはずっといいよ。

361
00:39:11,560 --> 00:39:13,551
ソグラ…話してください。

362
00:39:13,800 --> 00:39:16,360
- 私はすでに彼女に尋ねました。
- いや、断るよ！

363
00:39:25,400 --> 00:39:26,230
ほら...

364
00:39:28,440 --> 00:39:30,715
私は彼らを閉じ込めなかった、
彼らは戻ってきた。

365
00:39:30,960 --> 00:39:34,794
ドアを開けても
空気を吸うことができるように、

366
00:39:35,040 --> 00:39:36,678
彼らは自分自身を閉じ込めます。

367
00:39:36,960 --> 00:39:38,871
あなたは彼らにそう教えたのです。

368
00:39:39,120 --> 00:39:42,078
- いいえ、彼らです...
-あなたは彼らにそうするように教えました。

369
00:39:42,360 --> 00:39:45,238
彼らの母親は目が見えず、
彼女はどこにも行けない。

370
00:39:45,480 --> 00:39:47,311
それは単なる言い訳です。

371
00:39:47,560 --> 00:39:49,312
外に戻りなさい、子供たち。

372
00:39:50,040 --> 00:39:54,397
もう十分だ。
外に出て友達を作りましょう。

373
00:40:02,560 --> 00:40:04,790
アイスクリーム！

374
00:40:05,040 --> 00:40:07,110
おいしいアイスクリーム！

375
00:40:07,360 --> 00:40:09,510
見に来てください！

376
00:40:12,920 --> 00:40:15,559
アイスクリーム！

377
00:40:46,200 --> 00:40:48,634
- 欲しいですか？
- はい。

378
00:41:52,000 --> 00:41:54,514
- 支払わなければなりません。
- そうですね...

379
00:41:54,760 --> 00:41:57,149
アイスクリームの代金を支払います。

380
00:41:58,920 --> 00:42:02,435
今はもう溶けてしまいましたが、
返したいですか？

381
00:42:05,480 --> 00:42:07,232
さあ、急いで。

382
00:42:07,480 --> 00:42:09,277
何が欲しいの？

383
00:42:09,680 --> 00:42:14,549
もうアイスクリームは溶けてしまったので、
返したいですか？

384
00:42:14,840 --> 00:42:17,400
- なんでしょう？
- 彼女は支払いませんでした。

385
00:42:17,640 --> 00:42:19,437
- いくらですか？
- 20トーマン。

386
00:42:19,720 --> 00:42:23,679
彼女は11年間監禁されていた。
彼女を放っておけないのですか？

387
00:42:23,920 --> 00:42:25,319
彼女は私にお金を払いません。

388
00:42:25,560 --> 00:42:27,676
- どれくらい言いましたか？
- 20トーマン。

389
00:42:27,920 --> 00:42:30,115
待ってください、支払います。

390
00:42:31,280 --> 00:42:34,909
- 11年間監禁されていたんですか？
- はい。

391
00:42:35,320 --> 00:42:39,711
そんなのは理由じゃない
アイスクリームの代金を支払わないでください！

392
00:42:44,880 --> 00:42:46,029
ここ。

393
00:42:48,280 --> 00:42:49,679
それは彼女のアイスクリームのためです。

394
00:42:54,680 --> 00:42:56,272
それは彼女の妹のためです

395
00:42:56,800 --> 00:42:57,710
そしてそれはあなたのためです。

396
00:43:04,000 --> 00:43:05,353
さあ、戦わないでください。

397
00:43:13,360 --> 00:43:16,397
ほら、これはあなたの妹のためです。

398
00:43:18,720 --> 00:43:21,075
私のものをあげます。

399
00:43:38,920 --> 00:43:40,638
それは何のためですか？

400
00:43:44,440 --> 00:43:45,555
ありがとう。

401
00:44:47,560 --> 00:44:49,073
ここ。

402
00:44:49,320 --> 00:44:53,074
水を飲みましょう。疲れているはずです。

403
00:44:53,320 --> 00:44:57,359
太陽の下では暑いです。飲んでください。

404
00:45:04,360 --> 00:45:08,273
私はすでに子供たちに食事を与えました。

405
00:45:08,520 --> 00:45:12,069
あまり気分が良くなかったのですが、

406
00:45:12,320 --> 00:45:14,595
だから食べなかった。

407
00:45:16,000 --> 00:45:21,199
よろしかったら、
今では一緒に食事ができます。

408
00:45:21,880 --> 00:45:23,552
どうぞお進みください。

409
00:45:29,640 --> 00:45:34,555
言ったよ...
ドアに鍵をかけないといけないのですが、

410
00:45:34,800 --> 00:45:39,555
キッズボールなので
壁を越えてやってくる。

411
00:45:39,800 --> 00:45:42,109
彼らはベルを鳴らします。

412
00:45:42,920 --> 00:45:46,515
誰も答えません、
それで彼らは壁を登ります。

413
00:45:46,760 --> 00:45:50,116
ドアに鍵をかけなければなりません
私の娘たちのために。

414
00:45:50,400 --> 00:45:53,631
何をすればいいのか分かりません
彼らに何か起こったら。

415
00:45:55,200 --> 00:45:57,919
- ボールを投げてください。
- 申し訳ありません。

416
00:45:58,200 --> 00:45:59,269
気をつけます。

417
00:45:59,560 --> 00:46:00,834
ありがとう。

418
00:46:10,840 --> 00:46:13,434
問題は彼らが女の子だということだ。

419
00:46:13,680 --> 00:46:15,352
もし彼らが男の子だったら、

420
00:46:15,600 --> 00:46:18,831
彼らはあなたと一緒に出かけるでしょう。
彼らは外で遊びました。

421
00:46:19,080 --> 00:46:22,231
そして彼らは壁を登ることさえありました。

422
00:46:24,000 --> 00:46:27,788
- 「父親へのアドバイス」をご存知ですか？
- いいえ。

423
00:46:28,040 --> 00:46:30,076
女の子について何と言っているか知っていますか？

424
00:46:30,320 --> 00:46:34,472
ここで、女の子について何が書かれているか読んでください。

425
00:46:34,920 --> 00:46:37,639
「女の子は花のようなものです。」

426
00:46:38,800 --> 00:46:42,236
太陽が彼女を照らしたら、
彼女は消えてしまうだろう。」

427
00:46:42,520 --> 00:46:46,798
男の視線は太陽のようだ
そして女の子は花のようなものです。

428
00:46:47,040 --> 00:46:50,191
火のそばに綿を置くようなものです。

429
00:46:50,440 --> 00:46:53,113
それは消費されてしまいます。

430
00:46:53,360 --> 00:46:54,839
学校に行きましたか？

431
00:46:56,240 --> 00:46:58,037
それは古い方法でした。

432
00:46:58,480 --> 00:47:01,278
私は4冬の間勉強しました。

433
00:47:01,520 --> 00:47:02,953
どこの学校で？

434
00:47:03,640 --> 00:47:08,475
友達の家にあったのですが…
それは古い方法でした。

435
00:47:08,720 --> 00:47:11,678
当時は学校はありませんでした。

436
00:47:13,560 --> 00:47:14,913
あなたの仕事は何ですか？

437
00:47:15,160 --> 00:47:17,196
私は持っていません。

438
00:47:17,440 --> 00:47:21,592
人々は私にお金をくれますが、

439
00:47:21,920 --> 00:47:26,277
友達や他の人
米と油をください...

440
00:47:26,520 --> 00:47:29,671
そしてそのお返しに、私は祈ります

441
00:47:29,960 --> 00:47:32,520
神が彼らの罪を赦してくださるように。

442
00:48:16,800 --> 00:48:20,110
走る。捕まえてみてください。

443
00:48:28,480 --> 00:48:29,754
捕まえてください。

444
00:48:35,760 --> 00:48:39,150
ジャンプすれば手に入るよ。
さあ、ジャンプしてください。

445
00:48:59,600 --> 00:49:01,636
うまくいきません。

446
00:49:08,760 --> 00:49:10,671
それはできません。

447
00:49:18,920 --> 00:49:22,833
より高くジャンプしても
馬よりもうまくいかないだろう。

448
00:49:35,000 --> 00:49:36,433
ジャンプ。

449
00:50:10,200 --> 00:50:11,997
リンゴが欲しい人は誰ですか？

450
00:50:21,720 --> 00:50:23,950
ちょっと待って。来ますよ。

451
00:50:33,280 --> 00:50:36,158
リンゴが欲しいなら、私に従ってください！

452
00:51:14,200 --> 00:51:16,634
- こんにちは。
- こんにちは、奥様。

453
00:51:16,880 --> 00:51:18,871
のこぎりはありますか？

454
00:51:19,120 --> 00:51:22,396
ありがとうを言いたかった
子供たちを連れ戻すために。

455
00:51:22,640 --> 00:51:24,471
大丈夫です。

456
00:51:24,720 --> 00:51:26,756
それは私の義務でした。
のこぎりはありますか？

457
00:51:27,000 --> 00:51:28,797
- どんな種類ですか？
- 弓のこ。

458
00:51:29,040 --> 00:51:30,792
いいえ、木ノコを持っています。

459
00:51:31,040 --> 00:51:32,553
とにかくありがとう。

460
00:51:46,360 --> 00:51:48,715
こんにちは、のこぎりはありますか？

461
00:51:48,960 --> 00:51:50,632
いいえ。

462
00:51:50,880 --> 00:51:54,759
なぜあの子たちは
両親と一緒に帰ったの？

463
00:51:55,000 --> 00:51:56,752
それはそれで解決します。

464
00:51:57,080 --> 00:51:58,195
のこぎりはありますか？

465
00:51:58,440 --> 00:52:02,638
我々は苦労します
彼らを追い出すと彼らは戻ってきます。

466
00:52:02,880 --> 00:52:04,472
いいえ、のこぎりを持っていません。

467
00:52:04,720 --> 00:52:06,472
とにかくありがとう。

468
00:52:23,840 --> 00:52:26,400
こんにちは、奥様。
のこぎりはありますか？

469
00:52:26,640 --> 00:52:29,438
- はい、どんな種類ですか？
- 弓のこ。

470
00:52:29,680 --> 00:52:31,477
はい、お届けします。

471
00:52:43,960 --> 00:52:46,349
- はい、どうぞ。
- ありがとう。

472
00:52:46,600 --> 00:52:50,878
あの子供達はどうしたの？
あなたはそれらを受け取り、あなたはそれらを持ち帰ってください...

473
00:52:51,120 --> 00:52:56,148
どちらかを保持してください
もしくは親に任せてください！

474
00:52:56,400 --> 00:52:58,834
大丈夫ですよ、奥様。

475
00:52:59,080 --> 00:53:00,718
右。ありがとう。

476
00:53:12,640 --> 00:53:14,437
- どこにいるの？
- ここにいるよ。

477
00:53:14,680 --> 00:53:16,079
ちょっと来てください。

478
00:53:17,120 --> 00:53:17,711
それは何ですか？

479
00:53:17,960 --> 00:53:20,758
ほら、行かなきゃ。

480
00:53:21,040 --> 00:53:25,113
他に見てもらいたい子供たちがいます。
この鋸をあげます。

481
00:53:25,360 --> 00:53:25,951
わかりました。

482
00:53:26,320 --> 00:53:28,834
外出する必要があるかもしれません。

483
00:53:29,080 --> 00:53:31,435
鍵がかかっているので、のこぎりはここにあります。

484
00:53:31,680 --> 00:53:35,912
バー越しに見たか
またはロックを壊してしまいます。

485
00:53:36,160 --> 00:53:38,913
バーを通して見た？
でも、奥様…！

486
00:53:39,320 --> 00:53:41,356
自分でやらなければなりません。

487
00:53:45,200 --> 00:53:48,875
誰かいるだろう
福祉からよろしくお願いします。

488
00:53:49,120 --> 00:53:52,192
ドアが開いていなければ、
彼らは子供たちを連れて行きます。

489
00:53:57,760 --> 00:53:59,432
本当にそうしなければなりませんか？

490
00:54:00,200 --> 00:54:01,315
はい。

491
00:54:08,280 --> 00:54:09,235
行きます。

492
00:54:09,760 --> 00:54:13,958
バーが見えない場合は、
私たちはあなたの子供たちを連れて行きます。

493
00:54:23,360 --> 00:54:27,273
この野郎、あんなバーは見ないで！
あなたはその場所を破壊することになります。

494
00:54:31,400 --> 00:54:34,358
マダム、彼を止めてください！

495
00:54:39,360 --> 00:54:43,876
あなたは当局のために働いています。

496
00:54:44,120 --> 00:54:46,190
彼にはそんなことさせないでね。

497
00:54:49,600 --> 00:54:53,513
彼らを切り裂かないでください、夫。

498
00:54:54,720 --> 00:54:59,874
分かった、子供たちに任せるよ
庭で遊ぶ。

499
00:55:01,280 --> 00:55:03,316
やめろ、このクソ野郎！

500
00:55:20,040 --> 00:55:22,031
もうドアには鍵をかけません。

501
00:55:23,360 --> 00:55:25,157
見ないでください。

502
00:55:26,200 --> 00:55:32,116
夜だけドアを閉めます。
それらを見破らないでください。

503
00:55:33,240 --> 00:55:35,959
やめて！やめて！

504
00:56:29,680 --> 00:56:31,636
先生、リンゴが欲しいんです。

505
00:56:31,880 --> 00:56:35,111
リンゴが欲しいですか？
1キロあたり200トーマンです。

506
00:56:35,360 --> 00:56:38,397
- お金はありますか？
- 私たちにはお金がありません。

507
00:56:38,680 --> 00:56:40,796
-何も持っていないんですか？
- いいえ。

508
00:56:41,040 --> 00:56:45,318
お金がありません
それでリンゴを買いたいですか？

509
00:56:46,560 --> 00:56:48,391
お父さんにお金を貸してもらいに行ってください。

510
00:56:49,360 --> 00:56:51,590
触らないでよ、子供。続けてください。

511
00:56:52,520 --> 00:56:53,919
それらを片付けてください。

512
00:56:54,800 --> 00:56:56,472
触らないでください。手を離してください！

513
00:56:59,200 --> 00:57:00,315
出発します。

514
00:57:02,320 --> 00:57:06,313
彼らの父親にお金を借りに行ってください。
1キロあたり200トーマンです。

515
00:57:06,560 --> 00:57:08,596
触らないでって言ったのに。

516
00:57:10,320 --> 00:57:13,835
200トーマン？
彼らの父親にお金を頼んでみます。

517
00:57:23,480 --> 00:57:28,634
それを切り抜けないでください。
ロックが破損してしまいます。

518
00:57:29,640 --> 00:57:35,715
あなたがそれを切り抜けるなら、私たちはそうしません
夜間にドアを施錠できること。

519
00:57:36,800 --> 00:57:39,268
切るなよ、この野郎。

520
00:57:54,040 --> 00:57:56,315
月…お金。

521
00:57:56,560 --> 00:57:58,790
彼らはリンゴが欲しいのです。

522
00:58:00,440 --> 00:58:04,035
ザーラ、マスーメ、どこにいたの？
心配していました。

523
00:58:04,680 --> 00:58:08,150
先生、彼らにお金をあげてください。

524
00:58:08,400 --> 00:58:11,790
彼らはリンゴが欲しいのです。
彼らは見たものすべてを受け止めます

525
00:58:12,080 --> 00:58:13,911
他の子供たちからも。

526
00:58:14,560 --> 00:58:18,439
ねえ、私はそんなに守銭奴じゃないよ

527
00:58:18,760 --> 00:58:21,069
彼らにお金は渡さないと。

528
00:58:21,320 --> 00:58:23,595
ある日、私は彼らに1トマンずつ与えました。

529
00:58:23,840 --> 00:58:27,196
その晩、
マスーメは何も食べることができなかった。

530
00:58:27,440 --> 00:58:31,718
彼女はコインを飲み込んでしまった。
彼女は病院で24時間過ごした。

531
00:58:31,960 --> 00:58:35,111
大金がかかった
その1トマンを出すために。

532
00:58:36,160 --> 00:58:38,230
彼女に請求書を渡して、
彼女はそれを飲み込みません。

533
00:58:42,120 --> 00:58:44,236
これで300トーマンです。

534
00:58:45,120 --> 00:58:48,396
300トーマンあげます。

535
00:58:49,320 --> 00:58:52,357
マスーメの場合は100。

536
00:58:52,600 --> 00:58:57,196
ザーラには100トマンが残っている、

537
00:58:57,680 --> 00:59:01,309
そして100トーマンをあなたに。

538
00:59:01,560 --> 00:59:04,711
私はここの囚人です。
彼らに注目してください。

539
00:59:04,960 --> 00:59:07,599
100トーマンいただきます。

540
00:59:08,680 --> 00:59:10,671
200トマンあげます。

541
00:59:10,920 --> 00:59:13,150
ソーシャルワーカー
彼らにやってほしい

542
00:59:13,720 --> 00:59:15,153
買い物そのもの。

543
00:59:15,400 --> 00:59:18,756
彼女が私たちのすべての問題の原因なのです！

544
00:59:20,320 --> 00:59:24,199
私は今出発します、女の子たち。
あなたはリンゴを買いに行きます。

545
00:59:46,440 --> 00:59:49,955
いいえ、それは不公平です。私の番です！

546
01:00:01,920 --> 01:00:03,831
邪魔にならないようにしてください。

547
01:00:04,160 --> 01:00:05,149
離れてください。

548
01:00:05,560 --> 01:00:07,039
逃げる！

549
01:00:07,280 --> 01:00:10,397
かわいそうな人たちも遊ばせてください！

550
01:00:10,640 --> 01:00:12,915
サラ、彼らは男の子だと思います。

551
01:00:13,160 --> 01:00:16,869
この子は男の子だと思うのですが、
そしてもう一人は女の子です。

552
01:00:18,120 --> 01:00:20,031
あなたは男の子ですか、それとも女の子ですか?

553
01:00:21,560 --> 01:00:22,675
ギ...

554
01:00:25,680 --> 01:00:26,715
何？

555
01:00:28,680 --> 01:00:31,752
あなたは私と遊び、あなたは彼女と遊びます。

556
01:00:32,000 --> 01:00:33,433
それはどうですか？

557
01:00:33,680 --> 01:00:34,317
ここに来て。

558
01:00:36,640 --> 01:00:37,755
来て。

559
01:00:53,080 --> 01:00:55,833
2番目のマス目にジャンプします。

560
01:00:57,560 --> 01:00:59,710
そんなことはない。

561
01:01:00,200 --> 01:01:01,394
このような。

562
01:01:04,680 --> 01:01:06,910
私の番です。

563
01:01:08,840 --> 01:01:09,716
良い。

564
01:01:09,960 --> 01:01:11,916
ほら、ジャンプすると、

565
01:01:12,160 --> 01:01:16,199
足を離しておいてください。

566
01:01:16,800 --> 01:01:18,950
じゃあ、こうして、こうして。

567
01:01:21,880 --> 01:01:23,677
あなたの名前は何ですか？

568
01:01:25,240 --> 01:01:27,117
- 何？
- マス...

569
01:01:27,360 --> 01:01:28,554
何？

570
01:01:33,760 --> 01:01:35,079
私を殴っているのですか？

571
01:01:35,320 --> 01:01:38,118
サラ、いらない
もう彼らと遊ぶには。

572
01:01:39,240 --> 01:01:42,596
ごめん。

573
01:01:43,160 --> 01:01:44,718
許しますよ。

574
01:01:44,960 --> 01:01:48,236
よし、遊ぼう。

575
01:01:49,960 --> 01:01:53,430
私がどうやってやるか見てください。

576
01:02:00,120 --> 01:02:02,190
何歳ですか？

577
01:02:04,880 --> 01:02:06,871
サラ、彼らとは遊ばないようにしましょう。

578
01:02:09,920 --> 01:02:10,670
サラ、

579
01:02:10,960 --> 01:02:13,315
彼らとは遊ばないようにしましょう。

580
01:02:15,480 --> 01:02:16,754
いいえ、したくないです。

581
01:02:18,520 --> 01:02:21,080
あなたは私を殴りました、
それなら私にリンゴをくれますか？

582
01:02:21,320 --> 01:02:24,357
あなたに教えたかった
遊び方。

583
01:02:24,600 --> 01:02:26,955
食べてください。

584
01:02:28,720 --> 01:02:30,153
ありがとう。

585
01:02:33,080 --> 01:02:34,877
どうもありがとうございました。

586
01:02:42,840 --> 01:02:43,795
女の子たち！

587
01:02:44,040 --> 01:02:46,554
レースをしましょう

588
01:02:46,800 --> 01:02:49,792
誰が彼女のリンゴを最初に食べることができるか見てみましょう。

589
01:02:50,040 --> 01:02:51,758
1 2 3！

590
01:02:55,400 --> 01:02:58,119
急いで、あなたが最後です。

591
01:03:04,960 --> 01:03:06,916
マスーメ、急いで。

592
01:03:13,640 --> 01:03:17,872
ゆっくり食べてます。
そうすれば味わえるんです。

593
01:03:18,440 --> 01:03:22,831
負けるよ
ゆっくり食べると。

594
01:03:38,760 --> 01:03:40,796
早く食べないと負けますよ！

595
01:03:41,040 --> 01:03:42,712
勝つつもりだ。

596
01:03:43,480 --> 01:03:45,232
どうして知っていますか？

597
01:03:57,640 --> 01:03:58,993
怖がらないでください。

598
01:04:35,320 --> 01:04:36,753
マソウメ！

599
01:04:37,400 --> 01:04:40,198
ブランコに乗ってください。

600
01:04:44,120 --> 01:04:45,633
時計が欲しいですか？

601
01:04:45,880 --> 01:04:48,110
さあ、買いに行きましょう。

602
01:05:00,680 --> 01:05:04,798
私たちは路上販売者を知っています
素敵な時計を持っている人。

603
01:05:05,040 --> 01:05:07,235
一つ欲しいですか

604
01:05:08,000 --> 01:05:09,797
私の父のように？

605
01:05:10,040 --> 01:05:12,508
毎週土曜の朝に鳴るのですが、

606
01:05:12,760 --> 01:05:15,558
毎週日曜日、月曜日、火曜日、

607
01:05:15,800 --> 01:05:18,394
水曜、木曜、金曜。

608
01:05:18,640 --> 01:05:22,553
父は目覚ましを止めます
金曜日に寝られるように。

609
01:05:22,800 --> 01:05:25,155
そんなものは買わないでください、

610
01:05:25,400 --> 01:05:28,153
鳴るから
とても朝早いです。

611
01:05:28,920 --> 01:05:33,710
私の友人、ロギー、
ディクテーションでは常に満点を獲得します。

612
01:05:33,960 --> 01:05:37,748
一度、先生に苦情を言ったことがある

613
01:05:38,000 --> 01:05:41,549
しかし彼女は私に静かにするように言いました。

614
01:05:41,800 --> 01:05:44,030
私の母は時計を持っています。

615
01:05:44,360 --> 01:05:47,272
彼女が刺繍をしに行くとき

616
01:05:47,520 --> 01:05:50,830
パリ夫人の家で、

617
01:05:51,080 --> 01:05:55,232
彼女は腕時計をしています。

618
01:05:55,480 --> 01:06:00,156
十分なお金があれば、
同じものを買うよ。とてもきれいですね。

619
01:06:00,960 --> 01:06:03,315
同じものを買ってもいいですか？

620
01:06:03,560 --> 01:06:06,154
本当にきれいだよ。

621
01:06:06,400 --> 01:06:08,675
私の時計もかわいいです。

622
01:06:08,920 --> 01:06:11,673
同じものを購入してください。
大きな手は常に 4 です。

623
01:06:11,920 --> 01:06:15,390
サラさんはダメだよ。
大きな手は常に 8 にあります。

624
01:06:15,640 --> 01:06:18,108
あれは買わないでください。

625
01:06:19,120 --> 01:06:22,351
それで、どれを買いたいですか？

626
01:06:23,240 --> 01:06:26,550
そんなやつ
それとも私の母親のような人ですか？

627
01:06:26,800 --> 01:06:31,920
とてもきれいですね！
見たらきっと気に入るでしょう。

628
01:06:32,200 --> 01:06:34,555
十分なお金があれば、それを買うのに。

629
01:06:37,160 --> 01:06:39,833
門は開いています。入ってください。

630
01:06:40,080 --> 01:06:40,956
こんにちは。

631
01:06:41,600 --> 01:06:42,874
いいですか？

632
01:06:43,120 --> 01:06:44,269
お入りください。

633
01:06:52,680 --> 01:06:56,355
- 元気ですか？
- 大丈夫。あなたも？

634
01:06:56,600 --> 01:06:59,433
女の子たちはどうですか？
彼らの写真を見ましたか？

635
01:06:59,680 --> 01:07:01,318
いいえ。

636
01:07:01,560 --> 01:07:02,834
見てください。

637
01:07:04,520 --> 01:07:09,833
提出された訴訟手続き
双子の父親に対して

638
01:07:12,080 --> 01:07:15,117
ああ、私は悲惨だ！

639
01:07:15,400 --> 01:07:18,790
私たちはあなたを助けたかったのですが、
子供たちを救うために。

640
01:07:20,240 --> 01:07:24,153
過去65年間にわたり、
私が誰なのか誰も知りませんでした、

641
01:07:24,400 --> 01:07:25,719
私が住んでいた場所でもありませんでした。

642
01:07:26,000 --> 01:07:29,879
新聞は誇張して報道した。
そうすべきではなかった...

643
01:07:30,520 --> 01:07:34,433
彼らは私に不名誉を与えました。

644
01:07:34,760 --> 01:07:37,228
申し訳ございません。

645
01:07:37,480 --> 01:07:40,313
私たちはあなたのお子様のことを考えています
私たちの子供たちのように。

646
01:07:42,200 --> 01:07:47,228
「元に戻すのがどれだけ大変か」
割れた鏡の破片だ！」

647
01:07:48,520 --> 01:07:51,353
彼らの母親が盲目でなければ...

648
01:07:51,600 --> 01:07:55,752
私は娘たちの面倒を見なければなりません。
他に何ができるでしょうか？

649
01:07:56,000 --> 01:07:57,672
私たちはただ助けたかっただけです。

650
01:07:57,920 --> 01:08:02,118
私たちは福祉に手紙を書きました
彼らはあなたの子供たちを助けるでしょう。

651
01:08:02,360 --> 01:08:04,396
彼らがどのように変わったかがわかります。

652
01:08:04,640 --> 01:08:07,473
彼らは話すことができませんでした
または事前に連絡してください。

653
01:08:07,760 --> 01:08:10,069
今、彼らは他の子供たちと遊んでいます。

654
01:08:10,320 --> 01:08:12,072
挨拶などをしてくれます。

655
01:08:12,360 --> 01:08:14,112
彼らはアイスクリームを買います。

656
01:08:14,360 --> 01:08:17,670
以前は、彼らは知りませんでした
本当の食べ物とは何だったのか！

657
01:08:18,400 --> 01:08:22,279
アイスクリームを食べる代わりに、
彼らはただそれを投げるだろう

658
01:08:22,560 --> 01:08:24,073
側溝の中。

659
01:08:24,320 --> 01:08:25,435
しかし、私は不名誉です。

660
01:08:25,720 --> 01:08:28,075
私の家族が新聞に載っています。

661
01:08:28,320 --> 01:08:30,515
あなたの娘たちは不幸でした。

662
01:08:30,760 --> 01:08:32,512
切り抜けようとしているのですが…

663
01:08:32,760 --> 01:08:37,151
人々は私が子供たちを鎖で繋いだと言いますが、
しかしそれは真実ではありません。

664
01:08:37,400 --> 01:08:40,517
ほら、鋸で切ってるよ
このドアの格子を通して。

665
01:08:41,200 --> 01:08:44,033
路上販売者がいます
素敵な時計を持っている人。

666
01:08:44,560 --> 01:08:47,677
鳴るものがある
電車のように「チューチュー…」

667
01:08:47,920 --> 01:08:50,480
あれを買ってください。

668
01:08:50,800 --> 01:08:54,156
マスーメ、それを買って！

669
01:08:54,400 --> 01:08:56,630
本当に安いんです。

670
01:08:56,880 --> 01:08:59,713
信じられないほど安いです。

671
01:08:59,960 --> 01:09:02,997
よし？あなたはそれを買います。

672
01:09:03,240 --> 01:09:07,233
とてもかわいいです。

673
01:09:07,640 --> 01:09:09,710
- 買いますか？
- はい。

674
01:10:17,640 --> 01:10:19,870
- こんにちは、先生。
- こんにちは、お嬢さん。

675
01:10:20,200 --> 01:10:23,909
時計が欲しいです
それは「チューチュー」になります。

676
01:10:25,440 --> 01:10:28,159
私にはそのようなものはありません。

677
01:10:28,400 --> 01:10:31,836
先日、あなたは
「チューチュー」と鳴った時計。

678
01:10:32,080 --> 01:10:36,312
ちょうどあなたが来たとき、
電車が「チューチュー」と音を立てて通り過ぎた

679
01:10:36,600 --> 01:10:40,388
そしてあなたはこう思ったはずです
それは時計だった。

680
01:10:45,200 --> 01:10:48,272
マスーメ、
それでどれが欲しいですか？

681
01:10:48,520 --> 01:10:50,715
これです。

682
01:10:54,080 --> 01:10:56,036
これです？

683
01:11:01,400 --> 01:11:03,914
じゃあお父さんと一緒に戻ってきてね。

684
01:11:05,880 --> 01:11:06,710
わかりました。

685
01:11:06,960 --> 01:11:09,474
お父さんと一緒に戻ってきます。

686
01:11:31,440 --> 01:11:33,670
- こんにちは。
- こんにちは、子供たち。

687
01:11:35,560 --> 01:11:39,394
彼らは私たちの時計を見ました
そして彼らもそれを望んでいます。

688
01:11:40,480 --> 01:11:44,553
私たちは時計販売店に行きました、
そして彼らは一つを選びました。

689
01:11:44,800 --> 01:11:47,473
その男は言いました
父親と一緒に戻ってくるために。

690
01:11:47,720 --> 01:11:50,553
彼は彼らの父親ですか
それとも彼らの祖父ですか？

691
01:11:50,800 --> 01:11:52,199
彼は彼らの父親です。

692
01:11:52,440 --> 01:11:56,035
先生、彼らは時計が欲しいのです。
あなたは彼らにそれを買わなければなりません。

693
01:11:56,280 --> 01:12:00,319
彼らの父親は出られない
彼がバーを覗き込むまで。

694
01:12:00,560 --> 01:12:03,472
今のところ、彼は今いる場所に留まっている。

695
01:12:12,920 --> 01:12:14,797
モハマディ夫人、

696
01:12:15,040 --> 01:12:18,749
このドアを開けてください。

697
01:12:19,040 --> 01:12:22,919
疲れた。
今晩それを終わらせます。

698
01:12:23,160 --> 01:12:28,439
すでに言いました：あなたはそうしなければなりません
バーを通って外に出た。

699
01:12:28,680 --> 01:12:29,954
ドアを開けません。

700
01:12:30,200 --> 01:12:33,670
疲れた、もうこれ以上は進めない。
今晩やります。

701
01:12:33,920 --> 01:12:37,310
いいえ、今すぐやらなければなりません。

702
01:12:37,680 --> 01:12:40,592
言ったじゃないですか、今晩やりますよ。

703
01:12:40,880 --> 01:12:44,111
私はドアに鍵をかけました。
私は自分の決定を撤回しません。

704
01:12:44,360 --> 01:12:48,717
彼らに鍵をあげます。できれば
ドアを開ければ外に出られます。

705
01:12:48,960 --> 01:12:52,350
ザーラにそれができるかどうか見てみましょう。

706
01:12:52,600 --> 01:12:55,194
ドアを開けてもらえますか？

707
01:14:40,520 --> 01:14:44,069
さあ、試してみてください。できるよ...
よくやった。

708
01:14:55,400 --> 01:14:58,392
時計を買いに来てください。

709
01:14:58,760 --> 01:15:01,035
ソグラ！出かけます。

710
01:15:01,280 --> 01:15:02,508
私と女の子たち。

711
01:15:02,760 --> 01:15:05,991
家の世話をしてください。
ドアは開いています。

712
01:15:08,560 --> 01:15:10,676
どこに行くの？

713
01:15:47,520 --> 01:15:48,953
ザーラ…

714
01:15:49,800 --> 01:15:51,153
行きましょう。

715
01:15:53,800 --> 01:15:56,394
さあ、行きましょう。

716
01:16:08,920 --> 01:16:10,194
ザーラ…

717
01:16:11,160 --> 01:16:12,593
来て食べてください。

718
01:16:30,480 --> 01:16:33,278
ザーラ、行きましょう。

719
01:16:51,840 --> 01:16:53,432
ザーラ、親愛なる...

720
01:16:54,320 --> 01:16:56,470
どこに行ったの？

721
01:17:18,560 --> 01:17:20,915
親愛なるザーラ、親愛なるマスーメ…

722
01:17:35,200 --> 01:17:36,349
ザーラ、行かないで。

723
01:17:37,680 --> 01:17:39,318
ザーラ、ここにいてください。

724
01:17:39,600 --> 01:17:41,238
どこに行ったの？

725
01:17:41,480 --> 01:17:43,232
戻ってくる！

726
01:17:52,120 --> 01:17:53,678
助けてください、夫。

727
01:17:54,760 --> 01:17:58,275
彼女は引き受けると言いました
私の子供たちは私から離れていきます。

728
01:17:58,880 --> 01:18:02,953
怖いよ、夫。
娘たちを取り戻すのを手伝ってください。

729
01:18:06,000 --> 01:18:09,310
腕を掴んで
そして彼らを連れ戻します。

730
01:18:09,640 --> 01:18:12,029
ザーラ、親愛なる...

731
01:18:22,960 --> 01:18:24,393
さあ。

732
01:18:24,640 --> 01:18:26,517
ザーラ、行かないで。

733
01:18:28,560 --> 01:18:31,154
どこに行きましたか？

734
01:18:37,840 --> 01:18:39,796
私のチャドルを放っておいてください。

735
01:18:40,720 --> 01:18:41,709
私を放っておいて。

736
01:18:49,720 --> 01:18:50,516
ここに来て。

737
01:18:51,560 --> 01:18:54,791
子供たちを手放さないでください。

738
01:19:07,840 --> 01:19:09,319
家に帰ってください。

739
01:19:11,800 --> 01:19:13,870
子どもたちの腕を掴んでください。

740
01:19:14,160 --> 01:19:16,549
戻ってきて…ザーラ！

741
01:19:16,800 --> 01:19:20,110
家に帰りましょう。

742
01:19:29,920 --> 01:19:32,309
それらを手放さないでください。

743
01:19:34,440 --> 01:19:35,793
それらを私のところに持ってきてください。

744
01:19:44,840 --> 01:19:47,798
監督:
サミラ・マフマルバフ

745
01:19:48,040 --> 01:19:51,316
撮影監督：
エブラヒム・ガフォール

746
01:19:51,560 --> 01:19:54,677
アシスタント:
モハマド・アフマドル

747
01:19:54,920 --> 01:19:58,037
サウンド:
ベロウズ・シャハマト

748
01:19:58,280 --> 01:20:02,193
脚本・編集：
モーセン・マフマルバフ

749
01:20:02,440 --> 01:20:04,715
アシスタントディレクター:
マルズィエ MESHKlNl - アクバル MESHKlNl

750
01:20:17,400 --> 01:20:20,597
キャスト：
マソウメ ナデル - ザーラ ナデル

751
01:20:21,160 --> 01:20:24,072
ゴーバン・アリ・ナデル

752
01:20:24,400 --> 01:20:27,312
アジゼ・モハマドル

753
01:20:27,640 --> 01:20:30,552
ザーラ・サグルサズ

754
01:21:17,240 --> 01:21:21,233
[ スキップされた項目番号754]

755
01:21:23,920 --> 01:21:25,876
[ スキップされた項目番号755]

756
01:21:26,640 --> 01:21:29,359
字幕:
J. ミラー - S. ペルシア語

757
01:21:29,640 --> 01:21:32,029
字幕はC.M.C.によって処理されます。 - パリ